1
00:00:55,617 --> 00:00:57,077
Hé, regarde !

2
00:00:57,078 --> 00:00:59,907
- [Brin] Mantes laineuses !
- [rugissant]

3
00:01:02,117 --> 00:01:04,906
[tous] Whoa, whoa, whoa !
[Polly crie]

4
00:01:04,907 --> 00:01:05,997
[tous grognent]

5
00:01:05,998 --> 00:01:07,367
[gazouillis]

6
00:01:07,368 --> 00:01:09,656
Bienvenue chez l'Amphibien
Arctique, tout le monde !

7
00:01:09,657 --> 00:01:10,997
[tous] Waouh !

8
00:01:10,998 --> 00:01:13,497
J'ai triangulé le suivi
poutre de la pierre verte,

9
00:01:13,498 --> 00:01:15,577
et...

10
00:01:15,578 --> 00:01:17,116
[Polly] Hop Pop, bouge !

11
00:01:17,117 --> 00:01:19,366
Oh! [rires]
Désolé.

12
00:01:19,367 --> 00:01:21,328
Le deuxième temple doit être
juste par là.

13
00:01:23,078 --> 00:01:25,198
[vent sifflant]

14
00:01:26,157 --> 00:01:28,197
[Anne] Juste au-delà
ces portes enneigées,

15
00:01:28,198 --> 00:01:30,828
un épuisant,
un temple périlleux vous attend.

16
00:01:31,867 --> 00:01:33,497
Euh, non, ce n'est pas le cas.

17
00:01:33,498 --> 00:01:34,537
[vent sifflant]

18
00:01:34,538 --> 00:01:36,497
Hum. Bizarre.

19
00:01:36,498 --> 00:01:38,157
Pourrait-il être invisible ?

20
00:01:39,617 --> 00:01:41,997
Tous les textes anciens sur
ce temple était super vague.

21
00:01:41,998 --> 00:01:43,827
Ils viennent de mentionner
le mot « cœur » beaucoup.

22
00:01:43,828 --> 00:01:46,956
D'accord. Cherchons-nous
quelque chose en forme de coeur ?

23
00:01:46,957 --> 00:01:49,616
Peut-être que nous devons déchirer
le cœur de quelqu'un.

24
00:01:49,617 --> 00:01:50,866
[Hop Pop, Polly]
Hum ? Hmm?

25
00:01:50,867 --> 00:01:52,367
- [les oiseaux croassent]
- [hurle]

26
00:01:53,457 --> 00:01:55,287
Hé, attends !
Je connais cet oiseau fou.

27
00:01:55,288 --> 00:01:57,288
[croasse] Oiseau !

28
00:02:00,828 --> 00:02:02,497
[Brin] "Valériane" ?

29
00:02:02,498 --> 00:02:04,827
Anne, ne l'avons-nous pas rencontrée
dans le Bazar Bizarre ?

30
00:02:04,828 --> 00:02:08,327
Ouais! Oh, et elle a dit qu'elle
j'ai été partout dans Amphibia, non ?

31
00:02:08,328 --> 00:02:10,077
Peut-être qu'elle a vu le temple.

32
00:02:10,078 --> 00:02:11,956
[grognements] Pourquoi est-elle
toujours dehors pour déjeuner ?

33
00:02:11,957 --> 00:02:14,657
[Valeriana] Parce que c'est le
repas le plus important de la journée !

34
00:02:14,658 --> 00:02:15,907
[tous halètent]

35
00:02:15,908 --> 00:02:18,406
Ça fait longtemps, créature.

36
00:02:18,407 --> 00:02:22,037
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que vous par hasard...

37
00:02:22,038 --> 00:02:24,866
chercher un temple pour charger
une pierre ancienne ?

38
00:02:24,867 --> 00:02:27,247
Oh oui! Tu sais
à propos des pierres ?

39
00:02:27,248 --> 00:02:28,406
En effet.

40
00:02:28,407 --> 00:02:31,787
Mais penses-tu vraiment
tu en es digne ?

41
00:02:31,788 --> 00:02:33,537
Eh bien... ouais !
Totalement!

42
00:02:33,538 --> 00:02:35,498
Nous verrons.

43
00:02:38,498 --> 00:02:40,906
Oh, je m'appelle Marcy, btdubs. Euh,
ravi de vous rencontrer.

44
00:02:40,907 --> 00:02:42,656
Et je suis Hop Pop.
Euh, salut.

45
00:02:42,657 --> 00:02:43,867
- Ici Polly.
- Bien sûr.

46
00:02:45,078 --> 00:02:48,156
je suis le dernier
d'un ordre ancien.

47
00:02:48,157 --> 00:02:51,747
Notre objectif était d'étudier
les pierres sacrées et les temples.

48
00:02:51,748 --> 00:02:53,197
Ouh !

49
00:02:53,198 --> 00:02:55,077
Alors tu sais où
le temple est ?

50
00:02:55,078 --> 00:02:56,156
En effet.

51
00:02:56,157 --> 00:02:58,327
Et vous possédez la boîte à musique ?

52
00:02:58,328 --> 00:02:59,328
Bien sûr.

53
00:03:00,657 --> 00:03:04,407
Après toutes ces années,
il est revenu.

54
00:03:04,408 --> 00:03:07,037
je devrais beaucoup
j'aime le tenir.

55
00:03:07,038 --> 00:03:09,037
Euh, je préfère le garder.

56
00:03:09,038 --> 00:03:10,577
Faites-vous plaisir.

57
00:03:10,578 --> 00:03:11,866
Pour aller au temple,

58
00:03:11,867 --> 00:03:14,697
il faut grimper au gel
falaises du mont Mutu.

59
00:03:14,698 --> 00:03:19,366
Laissez vos vestes fragiles et portez
ces manteaux en laine chenille à la place.

60
00:03:19,367 --> 00:03:20,748
- Ouh !
- Tellement flou !

61
00:03:20,751 --> 00:03:23,197
Depuis ce temple
est ma responsabilité,

62
00:03:23,198 --> 00:03:25,077
vous devez tous le faire
exactement comme je le dis.

63
00:03:25,078 --> 00:03:27,287
Ou bien tu peux dire
au revoir à jamais le trouver.

64
00:03:27,288 --> 00:03:28,537
Sommes-nous clairs ?

65
00:03:28,538 --> 00:03:30,577
- [tous] Effacer !
- Clair et confortable.

66
00:03:30,578 --> 00:03:32,198
Bien. Suis-moi.

67
00:03:34,698 --> 00:03:36,537
Quelque chose ne va pas
à propos de cette dame.

68
00:03:36,538 --> 00:03:38,956
Hein? N'as-tu pas vu comment
elle a regardé la boîte à musique ?

69
00:03:38,957 --> 00:03:41,827
De plus, elle possède un perroquet.
Seuls les méchants possèdent des perroquets.

70
00:03:41,828 --> 00:03:43,116
C'est ridicule, Anne.

71
00:03:43,117 --> 00:03:45,038
Maintenant, allez, ou ils le feront
laissez-nous derrière!

72
00:03:45,698 --> 00:03:47,287
[gémissements]

73
00:03:47,288 --> 00:03:48,456
[Valériane]
Vite, vous trois !

74
00:03:48,457 --> 00:03:50,787
J'aimerais atteindre le
temple de ce siècle.

75
00:03:50,788 --> 00:03:54,616
Comment des aventuriers si paresseux
vous êtes-vous déjà attendu à conquérir le temple ?

76
00:03:54,617 --> 00:03:56,787
[gémissements] N'écoute pas
pour elle, les gars.

77
00:03:56,788 --> 00:03:58,117
Nous y sommes presque.

78
00:03:58,998 --> 00:04:00,287
[sifflant]

79
00:04:00,288 --> 00:04:02,288
[vent hurlant]

80
00:04:03,497 --> 00:04:04,746
[cris]

81
00:04:04,747 --> 00:04:06,407
[tous crient] Partez ! Partir!

82
00:04:06,408 --> 00:04:09,077
Oh, détendez-vous, tout le monde.
C'est juste un cardinal.

83
00:04:09,078 --> 00:04:12,456
Ils ne mangent pas de grenouilles.
Elle dit juste "bonjour" !

84
00:04:12,457 --> 00:04:13,537
[grince]
[hurle]

85
00:04:13,538 --> 00:04:14,497
[halètement] Marcy !

86
00:04:14,498 --> 00:04:16,787
[hurle]
[grognements]

87
00:04:16,788 --> 00:04:19,286
[les oiseaux croassent]
[hurle]

88
00:04:19,287 --> 00:04:20,997
Vous avez dit qu'il ne mange pas de grenouilles !

89
00:04:20,998 --> 00:04:23,077
J'étais sûr que... Attends !

90
00:04:23,078 --> 00:04:25,697
Les cardinaux mangent des chenilles.
Il veut nos manteaux !

91
00:04:25,698 --> 00:04:27,197
[en criant]

92
00:04:27,198 --> 00:04:29,497
[hurle] Non ! Nous avons besoin
ces manteaux pour rester au chaud.

93
00:04:29,498 --> 00:04:32,117
Et ayez l'air bien !
Marcy ! Que faisons-nous ?

94
00:04:32,118 --> 00:04:34,656
Laissez-moi réfléchir ! Laisse-moi
réfléchis ! Il n'y a pas de temps !

95
00:04:34,657 --> 00:04:36,327
[grognements]
[les oiseaux croassent]

96
00:04:36,328 --> 00:04:37,828
Maintenant, sortons d'ici !

97
00:04:39,037 --> 00:04:41,286
[tous grognant]

98
00:04:41,287 --> 00:04:43,997
Tu nous as sauvés, Anne !
Tiens, prends mon manteau.

99
00:04:43,998 --> 00:04:47,036
Non! Vous, les grenouilles, vous tournerez
dans la glace sans protection.

100
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
Tout ira bien tant que
nous arrivons bientôt au temple.

101
00:04:49,457 --> 00:04:50,697
Ce ne sera pas pour bientôt !

102
00:04:50,698 --> 00:04:53,286
Tu penses qu'il est sage que
tu as abandonné ton manteau ?

103
00:04:53,287 --> 00:04:54,536
Eh bien, je devais faire quelque chose.

104
00:04:54,537 --> 00:04:57,036
Impulsif et défensif !

105
00:04:57,037 --> 00:05:00,077
Des qualités très indignes,
Je dois dire.

106
00:05:00,078 --> 00:05:02,997
Ne vous inquiétez pas,
Anne. Nous nous blottirons autour de vous pour nous réchauffer.

107
00:05:02,998 --> 00:05:04,117
[grince]

108
00:05:04,118 --> 00:05:05,456
[grognement]

109
00:05:05,457 --> 00:05:06,786
Hop Pop, tu as pris du poids ?

110
00:05:06,787 --> 00:05:08,118
C'est impoli de demander, Anne.

111
00:05:09,078 --> 00:05:10,997
C'est tellement chanceux
que la boîte à musique

112
00:05:10,998 --> 00:05:13,036
tombé entre des mains si moyennes.

113
00:05:13,037 --> 00:05:16,036
Comment est-ce arrivé exactement
en votre possession ?

114
00:05:16,037 --> 00:05:18,286
Euh...
Euh-euh.

115
00:05:18,287 --> 00:05:20,197
Tu sais? je ne le fais pas
rappelez-vous comment nous l'avons obtenu.

116
00:05:20,198 --> 00:05:21,827
[grondement]

117
00:05:21,828 --> 00:05:23,536
Hein...
Qu'est-ce que c'était ?

118
00:05:23,537 --> 00:05:25,536
Pas grand chose.
Juste une avalanche.

119
00:05:25,537 --> 00:05:28,247
[tous] Quoi ?
Courez tous !

120
00:05:28,248 --> 00:05:30,577
Chut, tu es bruyant
petite grenouille bébé !

121
00:05:30,578 --> 00:05:33,697
[grondement]

122
00:05:33,698 --> 00:05:36,406
Ouf. On dirait que c'est
s'éloignant de nous.

123
00:05:36,407 --> 00:05:37,906
[Anne] Attends une seconde.
Regarder!

124
00:05:37,907 --> 00:05:40,077
Et cette petite cabane ?
On dirait qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.

125
00:05:40,078 --> 00:05:41,406
Il faut les sauver !

126
00:05:41,407 --> 00:05:44,247
Comment? En courant
vers une avalanche ?

127
00:05:44,248 --> 00:05:47,036
Ils sont perdus, mon enfant.
Je dis qu'on continue.

128
00:05:47,037 --> 00:05:48,656
[gémissements]

129
00:05:48,657 --> 00:05:49,997
C'est fou de ça !

130
00:05:49,998 --> 00:05:51,287
[tous] Anne !

131
00:05:52,868 --> 00:05:55,118
[grognements] Hé ! Vous les gars
je dois sortir de... Hein ?

132
00:05:56,537 --> 00:05:59,327
Comment va tout le monde
déjeuner en ce moment ?

133
00:05:59,328 --> 00:06:01,537
- [grondement]
- [grognement]

134
00:06:03,198 --> 00:06:04,698
Anne ! Nous avons compris !

135
00:06:05,407 --> 00:06:06,786
[grognement]

136
00:06:06,787 --> 00:06:08,786
Ça va ? [pantalon]
Je vais bien. Je vais bien.

137
00:06:08,787 --> 00:06:10,406
Dépêchons-nous
et allez au temple.

138
00:06:10,407 --> 00:06:12,117
[Valériane] Oh,
cela n'arrivera pas.

139
00:06:12,118 --> 00:06:15,117
J'ai appris tout ce dont j'avais besoin
beaucoup de choses à savoir sur vous.

140
00:06:15,118 --> 00:06:17,617
Désobéissant, stupide, impulsif.

141
00:06:17,618 --> 00:06:21,197
Aucune de ces qualités
sont dignes des pierres sacrées.

142
00:06:21,198 --> 00:06:23,197
Vous ne méritez pas mon aide.

143
00:06:23,198 --> 00:06:27,407
Bonne chance pour trouver
ce temple par vous-même.

144
00:06:28,657 --> 00:06:31,077
Vous êtes plein de crachats de grenouilles !

145
00:06:31,078 --> 00:06:32,078
[tous halètent]

146
00:06:33,578 --> 00:06:36,656
Oh,
allez. Vous nous avez à peine donné une chance !

147
00:06:36,657 --> 00:06:39,197
Non seulement ça,
maintenant tu vas nous laisser ici ?

148
00:06:39,198 --> 00:06:42,867
Eh bien, nous sommes peut-être indignes,
mais vous et votre commande êtes encore pire !

149
00:06:42,868 --> 00:06:45,497
Tu n'es qu'un cruel,
critique, snob !

150
00:06:45,498 --> 00:06:47,156
[fait écho]

151
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
Gamin !

152
00:06:48,868 --> 00:06:53,656
Tu oses insulter l'ordre que je
à quoi j'ai consacré toute ma vie ?

153
00:06:53,657 --> 00:06:55,697
Ouais? Qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

154
00:06:55,698 --> 00:06:56,698
Hein?

155
00:07:00,868 --> 00:07:02,828
Vous avez vu ça, les gars ?

156
00:07:04,457 --> 00:07:06,157
Hein? Waouh !

157
00:07:07,328 --> 00:07:08,367
Où sommes-nous?

158
00:07:08,368 --> 00:07:09,827
Qu'est-ce que tu as fait?

159
00:07:09,828 --> 00:07:12,156
Montre-moi et à mes amis
où se trouve déjà le temple.

160
00:07:12,157 --> 00:07:14,577
Jamais.
Vous n’en êtes pas digne.

161
00:07:14,578 --> 00:07:16,697
En fait, aucun n’en vaut la peine !

162
00:07:16,698 --> 00:07:19,117
Et maintenant que je
tu es enfin seul,

163
00:07:19,118 --> 00:07:22,077
Je peux retourner la boîte à
son tuteur légitime...

164
00:07:22,078 --> 00:07:23,247
moi !

165
00:07:23,248 --> 00:07:24,867
Hein?
[criages]

166
00:07:24,868 --> 00:07:26,118
Hé, attends ! Non!

167
00:07:28,457 --> 00:07:30,247
Non! j'ai besoin de ça
pour rentrer à la maison !

168
00:07:30,248 --> 00:07:31,456
[Valériane]
Ah ! Voir?

169
00:07:31,457 --> 00:07:33,407
Je ne pense toujours qu'à toi !

170
00:07:34,457 --> 00:07:36,577
Vous avez tort !
Je ne suis pas...

171
00:07:36,578 --> 00:07:38,617
c'est égoïste. [Valériane] Oh,
non ?

172
00:07:38,618 --> 00:07:42,036
N'as-tu pas menti aux Plantaires
sortir d'une journée de travail ?

173
00:07:42,037 --> 00:07:44,117
[haletant] Comment... Comment
tu sais ça ? Waouh !

174
00:07:44,118 --> 00:07:47,786
N'as-tu pas conduit l'escargot familial
même si on vous a dit de ne pas le faire ?

175
00:07:47,787 --> 00:07:50,456
[grognements] D'accord. Cela devient
bizarre. Que sais-tu d'autre ?

176
00:07:50,457 --> 00:07:51,956
Je sais que tu ronfles.

177
00:07:51,957 --> 00:07:53,537
J'aurais pu garder celui-là
à vous-même.

178
00:07:54,198 --> 00:07:55,617
- Waouh !
- [rires]

179
00:07:55,618 --> 00:07:59,367
N'as-tu pas volé celui d'Hopediah
un portefeuille pour une journée entre filles en ville ?

180
00:07:59,368 --> 00:08:01,197
[grognement]

181
00:08:01,198 --> 00:08:03,617
D'accord. C'est définitivement
pas comment cela s'est produit.

182
00:08:03,618 --> 00:08:06,998
Mais tu as volé le
boîte à musique. Ne l'avez-vous pas fait ?

183
00:08:12,868 --> 00:08:16,497
Je... je...
Je l'ai volé.

184
00:08:16,498 --> 00:08:19,456
Il en est ainsi. Vous êtes
un menteur et un voleur !

185
00:08:19,457 --> 00:08:22,328
Et maintenant, la boîte sera à moi !

186
00:08:23,748 --> 00:08:25,077
[rires]

187
00:08:25,078 --> 00:08:26,907
[cris, grognements]

188
00:08:28,407 --> 00:08:29,656
[riant]

189
00:08:29,657 --> 00:08:30,997
Pourquoi tu ris ?

190
00:08:30,998 --> 00:08:33,496
Tu ne peux pas redescendre
la montagne sans moi.

191
00:08:33,497 --> 00:08:35,746
Ha! Tu dois me sauver.

192
00:08:35,747 --> 00:08:38,077
Est-ce que je ne fais pas qu'agiter le bâton
monter et descendre pour revenir ?

193
00:08:38,078 --> 00:08:40,828
Tu n'étais pas censé le faire
comprenez ça! [hurle]

194
00:08:41,538 --> 00:08:42,698
[grognements]

195
00:08:44,867 --> 00:08:47,366
[grognements, soupirs]

196
00:08:47,367 --> 00:08:51,537
[soupirs] Tu as risqué
ta vie pour me sauver ?

197
00:08:51,538 --> 00:08:52,577
Mais pourquoi ?

198
00:08:52,578 --> 00:08:55,407
Vous aviez raison.
J'ai menti et volé.

199
00:08:55,408 --> 00:08:58,037
Si cela me rend indigne, très bien.

200
00:08:58,038 --> 00:09:00,077
Ces mauvais choix étaient les miens
et je les posséderai.

201
00:09:00,078 --> 00:09:03,456
Mais les faire m'a appris ça
il vaut toujours mieux faire la bonne chose.

202
00:09:03,457 --> 00:09:06,538
C'est donc ce que j'ai fait,
peu importe à quel point je ne le voulais pas.

203
00:09:09,538 --> 00:09:13,537
Nous attendions
quelqu'un comme toi depuis si longtemps.

204
00:09:13,538 --> 00:09:15,457
Euh... excusez-moi ?

205
00:09:23,957 --> 00:09:25,996
Waouh, maman.
Tu nettoies bien.

206
00:09:25,997 --> 00:09:29,456
Tu as sacrifié
ta chaleur pour tes amis,

207
00:09:29,457 --> 00:09:31,827
votre sécurité pour
un étranger dans le besoin.

208
00:09:31,828 --> 00:09:35,157
Tu as même risqué ta vie
pour un ennemi.

209
00:09:35,158 --> 00:09:41,578
Mais l'empathie seule ne suffit pas,
car qu'est-ce qu'un cœur sans responsabilité ?

210
00:09:42,408 --> 00:09:44,616
Au nom du temple,

211
00:09:44,617 --> 00:09:47,366
Je vous déclare digne.

212
00:09:47,367 --> 00:09:50,366
Attendez! Certainement pas! Alors le cardinal,
l'avalanche...

213
00:09:50,367 --> 00:09:52,116
- Tout cela était...
- Un procès.

214
00:09:52,117 --> 00:09:56,366
Vous voyez, nous avons fait notre chemin
à travers le "temple" pendant tout ce temps.

215
00:09:56,367 --> 00:09:58,577
Et je t'ai testé.

216
00:09:58,578 --> 00:10:00,037
[criages]
Je vous teste !

217
00:10:00,038 --> 00:10:03,366
[s'éclaircit la gorge]
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

218
00:10:03,367 --> 00:10:06,157
Oh,
c'est vrai. Pour charger la pierre et rentrer chez vous !

219
00:10:06,158 --> 00:10:07,828
Qu'il en soit ainsi !

220
00:10:14,247 --> 00:10:15,328
[grognements]

221
00:10:22,198 --> 00:10:25,867
[bip]

222
00:10:27,617 --> 00:10:29,157
C'est beaucoup plus lent
que la dernière fois.

223
00:10:29,158 --> 00:10:31,116
Désolé. Cette chose est
assez vieux.

224
00:10:31,117 --> 00:10:33,366
Ah ! Non, non, non.
Je comprends. Aucun problème.

225
00:10:33,367 --> 00:10:35,657
Veux-tu, euh,
quelque chose à lire ou...

226
00:10:35,658 --> 00:10:37,956
Sérieusement, ça va.
[Les plantaires crient]

227
00:10:37,957 --> 00:10:40,616
Ah non ! Ils sont en difficulté.
Et si c'était une autre avalanche ?

228
00:10:40,617 --> 00:10:42,616
Euh, ça a l'air assez chargé.
Allons-y!

229
00:10:42,617 --> 00:10:46,908
Renvoyez-moi ! Renvoyez-moi !
Renvoyez-moi ! Renvoyez-moi !

230
00:10:48,288 --> 00:10:50,116
[vent hurlant]

231
00:10:50,117 --> 00:10:51,158
Renvoyez-moi ! Oh!

232
00:10:52,078 --> 00:10:53,657
[en criant]
Attendez, les gars !

233
00:10:53,658 --> 00:10:55,246
Je t'ai eu! Hein?

234
00:10:55,247 --> 00:10:56,787
Anne !

235
00:10:56,788 --> 00:10:59,246
Marcy nous montre ridiculement
de jolies vidéos d'animaux sur son téléphone.

236
00:10:59,247 --> 00:11:01,616
Nous t'avons cherché,
mais maintenant nous faisons une pause.

237
00:11:01,617 --> 00:11:03,077
Anne, tu vas bien.

238
00:11:03,078 --> 00:11:05,077
Et ce n'est pas tout, famille.

239
00:11:05,078 --> 00:11:06,407
Waouh !

240
00:11:06,408 --> 00:11:07,996
[tous] Ooh !
Waouh !

241
00:11:07,997 --> 00:11:09,746
Mais comment ?
Je t'expliquerai plus tard.

242
00:11:09,747 --> 00:11:12,407
Mais pour l'instant,
pouvons-nous s'il vous plaît sortir de ce froid ?

243
00:11:12,408 --> 00:11:13,537
[rires]
Ouais !

244
00:11:13,538 --> 00:11:14,827
Bravo, Anne !
Bravo!

245
00:11:14,828 --> 00:11:16,366
[Polly] Anne !

246
00:11:16,367 --> 00:11:18,246
Peut-être que Frobo peut nous faire
chocolat chaud à notre retour.

247
00:11:18,247 --> 00:11:19,657
- Ouh !
- [Polly] Ouais !

248
00:11:19,658 --> 00:11:21,408
- [Brin] Oui !
- [Anne] Ça a l'air génial.

249
00:11:21,458 --> 00:11:26,008
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0